“EL SIGLO OSCURO DEL PONTIFICADO”

LA ANTAPODOSIS (RETRIBUCIÓN) DE LUITPRANDO DE CREMONA [1]

(Fragmentos)

El “juicio cadavérico” [5]

            En aquellos tiempos, el religiosísimo Papa Formoso [6] que había exhortado al rey Arnolfo [7] a venir a Roma, había sufrido las vejaciones de los romanos [8] . El Rey, para vengar las ofensas inferidas al Pontífice, ordenó que fuesen decapitados muchos de los principales ciudadanos romanos que se habían sublevado contra aquel.

            La causa del rencor entre Formoso y los romanos había sido la siguiente: Cuando murió el predecesor de Formoso, era diácono de la Iglesia Romana un cierto Sergio [9] , al cual una parte de la población había elegido como Papa. Pero otra parte, y no de las menos importantes, deseaba como Papa a Formoso, obispo de Ostia, dada su religiosidad y el conocimiento que tenía de las doctrinas divinas. Cuando se estaba por nombrar a Sergio como Vicario de los apóstoles [10] , el partido que favorecía a Formoso alejó a Sergio del altar, con grandes tumultos y amenazas, y eligió a Formoso como Papa.

            Sergio, entonces, se marchó a Toscana a fin de recibir ayuda de aquel potentísimo marqués Adalberto [11] , y alcanzó su objetivo. Cuando Formoso dejó esta vida y Arnulfo murió en sus propios estados, fue expulsado aquel que había sido electo después del asesinato de Formoso [12] y Adalberto proclamó como Papa a Sergio [13] . Éste, una vez nombrado, dado que era impío e ignoraba las sagradas doctrinas, mandó que Formoso fuera extraído del sepulcro y colocado en la sede del Pontificado Romano, vestido con los ornamentos sacerdotales, y le dijo: “¿por qué, cuando eras obispo de Ostia, has usurpado, por espíritu de ambición, la universal sede romana?” Luego ordenó que lo arrojasen al Tíber después de haberlo despojado de los ornamentos sagrados y de haberle amputado tres dedos. Del mismo modo, dispuso que fuesen destituidos de su grado todos aquellos que habían sido ordenados por el difunto y personalmente los consagró de nuevo. ¡Oh padre santísimo [14] , por este hecho podrás comprender cómo actuó aquel!...

            Cuánta autoridad haya tenido y cuánta religión haya profesado el Papa Formoso lo podemos deducir del siguiente hecho. Cuando el cuerpo fue hallado por algunos pescadores quienes lo llevaron a la iglesia del bienaventurado Pedro, príncipe de los Apóstoles, algunas imágenes de santos lo saludaron con veneración, cuando fue depuesto en la tumba. Esto lo he oído contar muchas veces por hombres religiosísimos de Roma.

La “pornocracia” [15]

            En aquel tiempo, Juan el ravenés [16] , ocupaba la suprema cátedra de la venerable sede Romana; y he aquí en qué modo había alcanzado la cumbre del pontificado con un delito contra la justicia y la ley.

            La impúdica meretriz Teodora, abuela de aquel Alberico que hace poco ha fallecido –y ésta es una cosa muy obscena de contar– detentaba virilmente el gobierno de Roma. Había tenido dos hijas, Marocia y Teodora, que no sólo la igualaban, sino que la superaban en las prácticas lujuriosas. De éstas, Marocia, en un deplorable adulterio, engendró con el Papa Sergio [17] (del cual hemos hablado antes) a Juan [18] , el cual obtuvo la dignidad de la iglesia de Roma después de la muerte de Juan de Ravena. Poco después procreó, con el marqués Alberico, a aquel Alberico [19] que después, en nuestros tiempos, usurpó el poder en Roma. Entonces, gobernaba la sede del pontificado de Ravena Pedro [20] , el cual era estimado como el segundo arzobispo después del arzobispo de Roma y, dado que este, por cumplir con las obligaciones de su sumisión, estaba obligado a enviar varias veces a Roma al antedicho Papa Juan (entonces ministro de su Iglesia) [21] , Teodora, que como he dicho era una meretriz impúdica, presa de la libido, se encendió por el bello aspecto de él y no solo quiso que aquel la poseyese, sino que lo impelió a acostarse con ella muchas veces. Mientras ocurrían estos torpes sucesos, murió el obispo de la iglesia de Boloña y Juan fue elegido en su lugar. Poco después, murió también el predicho arzobispo de Ravena antes que fuese consagrado aquél, y este Juan, inflado de ambición, usurpó su puesto (¡contra las prescripciones de los santos padres!) a causa de las intrigas de Teodora, abandonando la iglesia de Boloña que antes regía. Fue a Roma y fue, poco después, ordenado obispo de la Iglesia de Ravena. Transcurrido un breve tiempo (dado que Dios lo llamó a sí) murió el Papa que lo había ordenado injustamente y entonces la mente perversa de Teodora, ofuscada por el amor, para que no disminuyeran los abrazos de aquél, dado que su amante habría estado distante doscientas millas de ella (tantas cuantas dista Ravena de Roma) lo obligó a abandonar el arzobispado de Ravena y a usurpar (¡cosa indigna!) el sumo pontificado romano. Éste había sido elegido Vicario de los Santos Apóstoles de tal modo, cuando los sarracenos, como he dicho, miserablemente desgarraban Benevento y las ciudades romanas.