FAQ (Preguntas Frecuentes)
Este FAQ es una versión traducida del original
en inglés mantenido por Carole.
La versión original está acá.
Para proponer agregados deben dirigirse ahí, y en inglés.
Cualquier comentario mío dentro de esta traducción está
en itálicas. Fuera de eso, cuando se habla en primera persona
recuerden que es Carole, y no yo.
Aclaración obvia pero supongo que necesaria:
la mayoría de los links del FAQ, si no todos, apuntan a sites en
inglés.
Esta traducción corresponde a la actualización del original
correspondiente al 29 de Agosto de 1999.
"And the man in
the rain picked up his bag of secrets
and journeyed up the mountainside far above the clouds,
and nothing was ever heard from him again
except for the sound of
TUBULAR
BELLS!"
Bienvenidos al FAQ de Mike Oldfield. El FAQ es una colección
de las preguntas más formuladas acerca de Mike Oldfield. La mayoría
de estas preguntas vinieron de la lista de correo
Amarok, y estoy segura de que habrá más para agregar
en el futuro. Para contactarme acerca de cualquier error, links que
ya no funcionan, etc., pueden escribirme, Carole.
Gracias a Paolo (Sunjammer) por dejarme usar la imagen de las 3 campanas.
El FAQ está dividido en 5 secciones diferentes.
El
FAQ y las Listas de Correo
1.1 P: ¿Dónde puedo encontrar una versión actual de
este FAQ?
R: El FAQ puede ser encontrado en los siguientes lugares:
http://www.carmay.com/oldfieldfaq.htm
http://tubular.net/faq
http://members.xoom.com/amarok/faq/
o
http://www.advance.com.ar/usuarios/gbuela/faq.htm
(en español)
Para recibir una copia por email, enviá un mensaje a : Majordomo@ommadawn.cegep-heritage.qc.ca
con lo siguiente en el cuerpo del mensaje:
get amarokfaq.txt
1.2 P: ¿Cómo hago sugerencias para el FAQ?
R: Escribí a Carole@carmay.com
[en inglés]. El material del FAQ generalmente viene de temas
disertados más de una vez en la lista de correo.
1.3 P: ¿Cómo entro en Amarok, la lista de correo? ¿O
en la lista de mujeres, Tbelles?
R: [Funcionan en inglés] Mandá mail a majordomo@ommadawn.cegep-heritage.qc.ca
con una de las siguientes líneas en el cuerpo del mensaje.
-
subscribe amarok
-
Donde obtenés cada mensaje por separado. Por favor no utilices esta
modalidad a no ser que realmente quieras leer y escribir con frecuencia;
genera mucho tráfico.
-
subscribe amarok-daily
-
Donde obtenés un mail por día, conteniendo todos los mensajes
del día.
-
subscribe amarok-digest
-
Lo mismo, pero semanal.
-
subscribe elements
-
Lo mejor de Amarok
-
subscribe amarok-ads
-
Si tenés algo relacionado con Mike para vender o publicar.
-
-
Sólo para mujeres, hay una lista donde podemos hablar de esas cosas
relacionadas con Mike que son especiales para nosotras. Para suscribirse,
en el área del mensaje poné:
-
subscribe tbelles
1.4 P: ¿Qué es Dark Star?
R: Dark Star es la revista oficial de Mike Oldfield. Podés encontrar
a Dark Star en http://www.mikeoldfield.org
Email: info@mikeoldfield.org,
o PO Box 2031, Blandford, DT11 9YB Inglaterra.
1.5 P: ¿Hay clubes de fans de Mike Oldfield en Internet?
R: Sí, hay un fan club de Mike Oldfield en Yahoo, en http://clubs.yahoo.com/clubs/mikeoldfieldfanclub
1.6 P: ¿Dónde puedo encontrar una biografía en línea
de Mike Oldfield?
R: El mejor lugar es el sitio de Dark Star, http://www.mikeoldfield.org.
(Volver Arriba)
Discografías,
Letras y Música
2.1 P: ¿Dónde puedo encontrar discografías? [Aparte
de la discografía de Campana Retorcida.]
¿Qué cubren las discografías?
R: Se recomienda la discografía hecha por Lazlo Nibble, en
http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?oldfield.
Dentro de sus capítulos están las notas del librito de Amarok,
"Apariciones en TV y en vivo", "Bibliografía", "Fanzines de Oldfield
y Publicaciones Relacionadas", y "Notas sobre Varios Mixes de Albumes".
Especialmente esa última es buena si querés diferenciar el
remix de Boxed de TB, HR, u O de los originales. También permite
búsquedas, para los que buscan cosas muy específicas.
La de Rainer Muenz (se puede encontrar en http://home1.swipnet.se/~w-10081/discography/discography.htm
Hay una versión con búsquedas en http://www.ommadawn.dk/discog/
La primera es más larga y detallada, y si andás coleccionando
cualquier cosa donde diga Mike Oldfield, te va a interesar. También
tiene comentarios sobre distintas tapas, versiones de canciones, etc...
y también está la historia de sellos grabadores, descripciones
y comentarios. Se cubren todos los lanzamientos conocidos, de países
de todo el mundo, grabaciones donde MO colaboró, y así.
También hay una discografía en Tubular Portal, el sitio
oficial danés de Mike Oldfield en http://www.oldfield.dk.
También hay muchas otras cosas interesantes en este sitio :)
Ralf Erhard armó la lista de su coleccion personal de videos,
que se puede encontrar en http://www.geocities.com/SunsetStrip/8565/
- seguí los links a la lista de videos.
2.2 P: ¿Dónde encuentro la letra de...?
R: Probá con estos lugares:
http://www.csd.uwo.ca/~pettypi/mike_oldfield/lyrics.html
http://tubular.net/lyrics/
http://home1.swipnet.se/~w-10081/lyrics/lyrics.htm
http://home4.swipnet.se/~w-43362/Hergest_Ridge/lyrics.html
http://www.fh-furtwangen.de/~krolla/songbook.html
http://snap.to/twisted/letras.htm
[la sección Letras de Campana
Retorcida]
http://home.elka.pw.edu.pl/~askowron/oldfield/albums.html
2.3 P: Tengo estos discos, y me pregunto, ¿cuál debería
comprar ahora?
R: Para ver otras opiniones sobre álbumes, podés fijarte
en http://www.toucansolutions.com/oldfield/opinions.htm
2.4 P: Quiero información sobre la gente que trabaja o trabajó
con Mike Oldfield.
R: Probá en http://www.allmusic.com/,
y tipeá "Oldfield, Mike" en el campo para artistas principales.
Esto te va a dar una biografía y una discografía. Elegí
el disco del que querés saber más. Se listan todos los artistas,
y ahí podés elegir ver la biografía, discografía,
etc., para ese artista en particular.
2.5 P: Uia, ¿te fijaste que en tal tema se citó a sí
mismo con tal melodía?
R: Pasá por http://ourworld.compuserve.com/homepages/cantate/moref.htm,
para acceder a la Guía Completa de Referencia de Mike Oldfield.
2.6 P: En la lista de instrumentos de Tubular Bells, se menciona "Piltdown
Man". ¿Qué tipo de instrumento es?
R: El nombre se refiere al hecho de que MO canta como un hombre de las
cavernas. El hombre de Piltdown fue una patraña antropológica.
El perpetrador exacto nunca fue revelado. El engaño consistió
en poner el maxilar inferior de una variante de neanderthal en el cráneo
de un gorila, o al revés. La cuestión es que el antropólogo
que "descubrió" esto (teniendo en cuenta, claro, que se suponía
que lo iba a descubrir) lo anunció como evidencia del eslabón
perdido entre monos y humanos, etc. Si no recuerdo mal, llevó varios
años descubrir el engaño, y ciertamente perjudicó
la credibilidad dentro de ese campo.
2.7 P: ¿Quién es la mujer que canta en Froggy Went A-Courting?
R: Se trata de Vanessa, hermana de Richard Branson. Se grabó en
The Manor a principios de 1973. Tom Newman lo produjo, él debe saber.
Por otro lado, no suena para nada a Bridget St. John (lo que dice en el
pirata Swollowed Up By A Big Fat Snake está mal.)
2.8 P: ¿Es cierto que se grabó una versión orquestral
de Hergest Ridge?
R: Sí. Hay un CD privado muy caro, llamado "The Space Movie", que
contiene las dos partes completas.
Es algo extraño - el doble CD privado entero consiste en una
copia del testpressing de Space Movie, que debería ser lanzado en
el 79 (¿correcto?), pero fue cancelado. Lo raro es que el verdadero
testpressing solo contiene la parte 2, la parte 1 tiene encima un discurso
de J.F. Kennedy y tiene un fade-out luego de los 3 minutos. En el CD privado
hay 2 tracks completos de Orchestral Hergest Ridge. Creo que el tipo reemplazó
OHR del testpressing por otra versión, donde estaban todas las partes.
La parte 2 está en el pirata "Swollowed up by a big fat snake".
2.9 P: Tengo TB, HR y O y también Boxed, así que tengo el
mix original y el remix de Boxed, pero en algunos casos no encuentro diferencia.
¿Hay alguna?
R: Si tenés TB y O en CD o long play, tenés el mix original,
mientras que HR en long play a veces es el mix original y a veces es el
remix de Boxed. HR en CD es siempre el remix de Boxed.
Si tenés Boxed en long play, tenés todos los remixes
de Boxed (ya sea en cuadrafónico o estéreo), pero si tenés
Boxed en CD, la parte 1 de TB puede que sea del mix original. (Si el número
1355 es parte del número de matriz, por ejemplo SONOPRESS F-1355
CDBOX1-1, tenés el mix de Boxed. Parece ser un error eso de diferenciarlo
viendo si el número de matriz termina con 1A o 1B.) Aparte de esto,
hay ediciones especiales con otro mix (discos cuadrafónicos, discos
con dibujo [picture discs]). Para más detalles, pasá por
http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?oldfield.
2.10 P: ¿Quién es quién en el video del concierto
en Knebworth?
R: Lo más fácil es identificar a los distintos músicos
por el instrumento que tocan. Si varios tocan el mismo instrumento, pueden
ser identificados por el color de su ropa.
Mike Oldfield (guitarra, de verde, y camiseta negra)
Nico Ramsden (guitarra, de blanco)
Maggie Reilly (voces, de verde)
Wendy Roberts (voces, de rojo)
Benoit Moerlen (batería y percusión, de púrpura
y con sombrerito)
Mike Frye (batería, de amarillo)
Pierre Moerlen (batería, pantalón amarillo y camiseta
rayada)
Tim Cross (teclados, de beige)
Pete Lemer (teclados, de negro y con sombrero)
Hansford Rowe (bajo)
Bimbo Acock (flauta/saxo)
2.11 P: ¿Quién es el maestro de ceremonias en TB de Airborn?
R: Suena como Terry Jones pero en realidad es John Gorman. La conexión
viene porque Mike apareció en Tiswas (quizás el mejor programa
sabatino para chicos que exista) el día anterior al concierto y
John Gorman solía estar en ese programa. Esto fue el 5 de Mayo de
1979 y el concierto de Birmingham fue el 6.
2.12 P: ¿Quién dice "Don't come in again like that" en Orabidoo?
Alguien dijo algo de que viene de una película...
R: Correcto. La película se llama "Young and Innocent", y es de
Hitchcock. (Creo) la escena tiene que ver con alguien que está tocando
percusión después de haber sido drogado por otro. Por la
mitad del tema que está tocando alguien viene y se tropieza tirando
un par de tambores imprevistamente. Cuando se termina de tocar el conductor
va y le dice la frase inmortal: "Don't come in again like that, it isn't
funny an I pay someone else to make the orchestration." ("No vuelvas a
entrar así, no es gracioso y le pago a otro para hacer la orquestación.")
2.13 P: ¿Dónde está el código morse en Amarok?
R: Prestá atención a la guitarra. A los 48 minutos aproximadamente
podés escuchar el código morse deletrando "Fuck off, RB",
el adiós a Richard Branson de Virgin en uno de los últimos
discos que grabó en esta compañía.
B: _... C: _._. F: .._. K: _._ O: ___ R: ._. U:.._
Había un premio de 1000 libras esterlinas por descubrir este
código morse. Y se lo ganó Roy Rashbrook de Swindon (que
probablemente no lo retiró). Parece ser que este concurso se utilizó
para promocionar el álbum.
Otros códigos morse menos conocidos: SOS en 15:09 y 23:18. ¿O
no? Reportaron que hay un "STAU STAU" o "STETU STETU" mal transmitido en
CW puro (continuous wave: onda contínua -> en una sola frecuencia)
en una mandolina u otro instrumento similar:
STAU: ... _._ .._ o STETU: ... - . - ..-
Quizás este sea el "SOS". De todos modos la señal internacional
de SOS debe ser transmitida como una letra sola: ...---... y no
... --- ...
Otra cosa sorprendente es que el conocido "fuck off RB" es "transmitido"
de la forma que aprendemos morse: no pensamos en puntos y rayas. Pensamos
en "ti" y "taaa". Entonces "..-." suena como:
ti ti taaa ti...
2.14 P: ¿Quién es la que canta por el final de Amarok? Esa
voz me suena...
R: Se trata de Janet Brown, una famosa comediante inglesa que imita a Margaret
Thatcher.
2.15 P: ¿Quién es el "strolling player" mencionado en los
créditos de TB2?
R: Es Alan Rickman, un actor. Más información en http://uk.imdb.com/M/person-exact?Rickman%2C%20Alan
2.16 P: En el video de Tubular Bells II (en vivo en Edinburgo), ¿cómo
aparece la púa que usa para pasar de Red Dawn a The Bell? ¿Magia?
R: Es un típico truco de Jimi Hendrix. Un montón de gente
vió su mano, sorprendida al ver la púa aparecer de repente.
No es fácil hacerlo, pero podés rodar la púa en el
índice mientras tocás con el mayor, el anular y el meñique,
después das vuelta la púa usando el pulgar y el índice,
y ¡cha-chán! ahí tenés la púa para tocar.
Sin embargo Mike parece usar la palma de su mano para sostener la púa
en lugar del índice. Esta es una técnica básica que
usan los magos para esconder objetos (como monedas) en su mano, se usa
la piel de la palma, cerca del pulgar, para sostener objetos pequeños.
No es fácil, aunque la mayoría de los libros de magia digan
que sí :) Entonces, presionando el pulgar al costado de tu mano
podés sostener objetos en tu palma. Intentálo. [Lo lamento
si esta traducción no es del todo clara!]
2.17 P: ¿Cuál es el canto "Saami" en TSODE? ¿Y qué
hay del resto de las voces en ese disco?
R: Vamos a empezar con los créditos de la lámina de TSODE.
Algunos de los que cantan: The Tallis Scholars. Estos son los responsables
del canto gregoriano. El mismo Mike: grabó específicamente
para este álbum, el grupo, que se especializa en canto gregoriano.
"Extractos de:
Bill Anders recitando el libro del Génesis a bordo del Apollo
8, en órbita alrededor de la Luna, en Navidad de 1968, junto con
los astronautas James Lovell y Frank Borman.
Canto Saami - (Tema Ofelas) compuesto e interpretado por Nils-Aslak
Valkeapaa (las últimas 2 aes deberían tener diéresis),
para la película Ofelas (Pathfinder). Esta canción es en
el género Sami Joik. Mike: 'Prayer For The Earth' es una grabación
de una canción que cantan en Laponia."
VAhine Taihara - Coro Tubuai. "A New Beginning" es el coro Tubuai (de
una isla de la Polinesia francesa). La cantante sería una mujer,
edad indeterminada.
2.18 P: Sé que existe una versión de Sailor's Hornpipe que
es cantada, y que es muy divertida. ¿Dónde está?
R: Está en Boxed. Fue hecha para el TB original, pero no llegó
a aparecer. Según el librito de Boxed: "En ese momento, el resultado
fue considerado muy delirante como para ser incluído en un album
por un desconocido total, de modo que fue reemplazado por una versión
instrumental. Ahora (lanzamiento de Boxed) parece un momento oportuno de
quitar el antimacasar del original, que puede ser escuchado en toda su
tontería magnificente al final del lado dos."
2.19 P: ¿A qué se refieren "Ommadawn" y "Amarok"?
R: Ommadawn es una palabra sin sentido ya que es solo la escritura fonética
de "idiota" en irlandés. Fue Clodagh Simonds quien escribió
las palabras que canta en el álbum. Obviamente tuvo que inventar
palabras rápidamente y lo primero que se le ocurrió fue:
"El gato está en la cocina, tomando leche, yo soy la idiota que
canta"
Cuando Mike vio o escuchó lo que ella había cantado, le
dio curiosidad esa palabra escrita como Ommadawn y luego le pareció
que sería un buen nombre para el album. Hasta ese momento el título
tentativo era Pickles On My Glockenspiel - ¡qué bueno que
haya cambiado eso, eh! En definitiva, Ommadawn estrictamente hablando no
tiene significado a no ser que uno conozca la verdad detrás de ese
nombre. Mike le contó esto a un par de periodistas en aquel entonces
- despues siempre dijo que era una palabra sin sentido - era una de sus
ideas para mantener el misterio.
Y para repetirlo: Amadan (con un acento o "Fada" sobre la última
'a', para darle a la 'a' larga el sonido 'o') es tonto en irlandés/gaélico.
Aparte: nadie sabe lo que significa Amadan, así que sirvió
como MENSAJE ESCONDIDO o algo así. Esto del mensaje escondido tiene
que ver con Amarok y los códigos morse, y también el cuento
de hadas (idiota, tonto -"nincompoop"-).
De paso, más sobre qué clase de tonto es un Amadan: Los
amadan son duendes tontos de Irlanda. Deben ser evitados ya que quien sea
tocado por ellos, será paralizado en el lado tocado, o posiblemente
paralizado eternamente. Así el amadan es a veces llamado el tipo
del golpe. Puede golpear a quien le plazca, pero los criminales y aquellos
que permanecen bajo la luz de la luna para la caza de duendes son especialmente
vulnerables, y es particularmente activo durante el mes de Junio. La única
protección contra él es acudir a Dios. Amadan Mor y Amadan
na Bruidne son los más conocidos.
Amarok está definido como Amarach (otra vez con fada sobre la
segunda 'a' para extender el sonido 'o'; pronunciado en irlandés
Munster, "Amarok" es exactamente como suena la palabra "Amarach"), que
significa "mañana" en irlandés/gaélico en el libro
de Sean Moraghan, también lo vi definido como "alborada" o "genio"
pero no parecen ajustarse a palabras irlandesas. Mike simplemente dice
que es una palabra sin sentido pero podría significar "I am a rock"
(soy una roca), en referencia a su permanencia. Creo que eso es mentira;
en mi opinión Mike no quería responder la pregunta.
Por último, amaroq significa lobo en Inuit (de Groenlandia).
En una entrevista MO dijo una vez, que escuchó la palabra en un
programa de televisión del norte acerca de los lobos, y le gustó
tanto el sonido como el significado de la palabra.
2.20 P: ¿Cómo es la letra de Ommadawn?
R: Una transcripción del canto:
AB YUL ANN-I IDYAD AWT EN YAB NA LOG A TOC NA AWD TAW MAY ON OMMADAWN
EGG KYOWL OMMADAWN EGG KYOWL
Esta es una transliteración [debe pronunciarse como si se
leyera en inglés]. Luego de escucharlo, gente que sabe irlandés
resolvió que la primera sección es incomprensible y por ahora
será ignorada. La segunda parte es diferente. A continuación
se incluye una traducción en irlandés:
Ta me an Ommadawn eg Cheoil Ommadawn eg Cheoil.
Luego de escucharlo detenidamente se resolvió que EGG es en realidad
LE, y por lo tanto el pasaje en irlandés pasa a ser:
Ta me an Ommadawn le Cheoil Ommadawn le Cheoil.
Aunque se ha discutido sobre el lenguaje, esta línea está
verdaderamente en irlandés. Es una gran coincidencia que KYOWL suena
igual que la palabra irlandesa cheoil, que significa música. Esta
línea se traduce como:
Soy el tonto con música, tonto con música
La traducción más aceptada hasta ahora es:
Soy el tonto y me estoy riendo
Sin embargo dado que Ommadawn se reconoce como una palabra irlandesa/gaélica,
no tiene sentido que el resto sea en otro idioma. De ser así, para
reírse se habría usado la palabra Gairre.
2.21 P: ¿Cómo es la letra de Amarok?
R: Amarok está cantado en un lenguaje africano (probablemente zulú),
Clodagh Simonds canta el "so far so" y otras cosas sin sentido, y Bridget
St. John hace la secuencia de "torn". Las únicas palabras que parecen
significar algo son las habladas por Margaret Thatcher (Janet Brown) acerca
de los finales.
2.22 P: ¿Cómo es la letra de "On horseback", "some make..."?
R: Las sugerencias son varias, y las opiniones no parecen cambiar. Pero
las versiones más populares parecen ser:
Some like the city, some the noise,
Some make **** and others toys.
If I was to have the choice,
I'd rather be on horseback.
donde reemplazás **** por chaos o cars.
2.23 P: Me dijeron que la letra de Incantations no fue escrita por MO...
R: Correcto. La parte 2 no es otra cosa que extractos de "Hiawatha" de
Henry Wadsworth Longfellow; algunos de los versos fueron reordenados y
cambió un par de palabras. Para más información fijate
en: http://gatekeeper.dec.com/pub/data/gutenberg/hisong10.txt.
La parte 4 es la Oda a Cynthia, de "Cynthia's Revels" por Ben Jonson,
también con reordenamiento y cambios ocasionales de palabras. Podes
ver eso acá: http://www.ommadawn.dk/cynthia.html.
2.24 P: ¿Qué significan los mensajes de radio en "Five Miles
Out"?
R: Esta respuesta solía estar en el FAQ. Pero como en realidad no
es una pregunta frecuente, y ocupa mucho espacio, ahora tiene su propia
página, donde también hay otras letras dificiles de descifrar.
Andá a http://www.ommadawn.dk/radio.html.
2.25 P: La letra de Moonlight Shadow, ¿se refiere al asesinato de
John Lennon?
R: Quizás Mike estuvo influenciado por el asesinato de John Lennon,
que puede haber encontrado su camino en la canción, pero no fue
escrita por eso. El mismo Mike dijo que no sabe exactamente, no debe tomarse
con un significado profundo. Cuando Mike fue entrevistado para la lista
de correo, se hizo esta pregunta. DIjo que la canción originalmente
fue inspirada por una película muy vieja llamada "Houdini", filmada
por Paramount en 1953, dirigida por George Marshall con Tony Curtis como
protagonista. Más información en: http://uk.imdb.com/M/title-exact?Houdini%20%281953%29.
2.26 P: La canción "Saved by a Bell" de Discovery, habla de estrellas,
galaxias y planetas. Pero el estribillo dice "Saved by a bell, suffer in
hell, but you were too blind to tell..." ("Salvado por una campana, sufrí
en el infierno, pero estabas muy enceguecido para darte cuenta..."). Qué
raro. ¿Por qué?
R: Aparentemente, mientras era chico le gustaba observar las estrellas
en su jardín. Una posibilidad es que la línea "Saved by a
bell" se refiera al cambio de suerte en la carrera de Mike por el éxito
de Tubular Bells. De ahí, podemos inferir que el "suffer in hell/but
you were too blind to tell" hace referencia a los problemas mentales que
fueron exacerbados por su éxito, y el hecho de que estaba en una
especie de negación de sus problemas hasta que se forzó a
afrontarlos; y el hecho de haberlos exitosamente superado está cubierto
por "But you made it through so well" ("Pero lo lograste tan bien".)
Otra posibilidad: que "Saved By A Bell" sea un delirio de Mike hacia
a RB. Escuchando y leyendo la letra, cierra. Especialmente porque habla
de constelaciones, etc., pero no incluye a Tauro (el signo de Mike). Entonces
el estribillo es más bien evidente: "Saved by a bell, suffer in
hell"...
2.27 P: ¿Qué dice el tipo alemán al principio de 'Hostage'?
R: Auf der Autobahn 2 von Hannover in Richtung Oberhausen. Continúa
con "... zwischen Autobahnkreuz", seguido por otras palabras que no se
pueden entender porque la música empieza. ¿Alguien sabe cómo
sigue? A propósito, estas palabras en alemán significan algo
como "Por la autopista 2 desde Hannover, yendo hacia Oberhausen".
P: ¿Alguien puede contarme sobre ese incidente?
Comenzó como un asalto "normal" a un banco tomando rehenes en Gladbeck
(en el área Ruhr de Alemania) y terminó con la muerte de
una rehén, una chica joven llamada Silke Bischoff, varios días
después. Silke recibió un disparo de uno de los dos asaltantes
en el auto del escape mientras la policía intentaba liberarla. Lo
verdaderamente notable (suena cínico, ya se) fue la forma en que
los medios alemanes manejaron el suceso. Lo convirtieron en una especie
de show de entretenimientos de sábado por la noche, hicieron entrevistas
a los asaltantes mientras ellos estaban en el auto presionando una pistola
contra la sien de Silke. La policía tuvo varias oportunidades de
dar fin al drama pero no podían meterse (?), porque donde fuera
que aparecían los asaltantes, estaban rodeados de cámaras
y periodistas. La conexión con ese informe (de tráfico quizás)
en Hostage, es que los gangsters fueron de Gladbek a Oberhausen, luego
a Bremen, y aún llegaron a los países bajos.
2.28 P: ¿Cuál es la letra de "The Source of Secrets" y "Jewel
in the Crown" en TB3?
R: La letra es en lenguaje Hindi (lenguaje de la religión Hindú)
y dice lo siguiente:
TB3 Track 1 03:13 a 03:30
TB3 Track 3 03:20 a 03:50
y 04:19 a 04:48
Mushikhil Badi Tu hai Kaha
Mushikhil Badi Tu hai Kaha
Mushikhil Badi = Hay muchos problemas
Tu hai Kaha = ¿Dónde estás?
2.29 P: Información sobre las piezas menos conocidas (Argiers, The
Path, Afghan)
El tema Argiers fue grabado en enero de 1976 en la casa de Mike en Througham,
Gloucestershire. Es una entre varias piezas de guitarra acústica
y recorder que hizo con Les Penning. Como el estudio de Mike todavía
estaba siendo construido, se usó el Manor Mobile y los cables entraban
a una de las habitaciones. Portsmouth también fue hecho en esta
época y de esta forma. Apareció primero en la caja
de LPs Boxed, y como lado B de Portsmouth (excepto en el Reino Unido donde
fue lado B de William Tell Overture) a fines de 1976. También está
en la versión CD de Boxed y la caja Elements. Es otra de esas
melodías tradicionales que Mike arregló.
The Path fue grabado unos 6 a 9 meses más tarde que Argiers para
la película Reflections del Arts Council. Afghan fue mucho más
tarde (título preliminar: Celtic) ya que fue hecha en la época
del LP Discovery en Suiza (principios de 1984).
2.30 P: Títulos iniciales de algunos de los trabajos de Mike.
| Opus 1 |
Tubular Bells* |
| Pickles On My Glockenspiel |
Ommadawn |
| Mirage |
QE2 |
| Carnival |
QE2 |
| Airborn |
Platinum |
| She Was She Was |
Shine |
| If Rainbows Could Dance |
Shine |
| Made In Heaven |
Shine |
| Northpoint |
Islands |
| Celtic Cross |
Voyager |
| Celtic |
Afghan |
*Tubular Bells iba a ser "Breakfast in Bed". Fue una idea de Richard Branson.
Esto incentivó a Mike a pensar en otro título. La cosa llegó
hasta el diseño de la tapa - la tapa con el huevo de Heaven's Open.
Sin embargo puede que este no haya sido un título inicial sino uno
que se dió luego de completado. Lo mismo para Opus 1.
(Volver Arriba)
Oldfield Trivia
3.1 P: ¿Mike Oldfield grabó música para una película
llamada La Jeune Fille Assassinée (1974)?
(Esto probablemente venga de la Internet Movie Data Base.)
R: Sí. El título significa "La Niña Asesinada" y es
un film de Roger Vadim. La música consiste en partes de Tubular
Bells y Hergest Ridge.
3.2 P: Noté que en ciertas ediciones de Incantations la parte 3
dura 13:49, mientras que en otras dura 16:59. ¿Por qué la
diferencia? ¿Y cuál es la diferencia?
R: Esto ocurrió porque los primeros CD's no podían tener
todo Incantations en un solo CD. Una lástima, porque sacaron una
de las mejores partes. Si comprás un CD nuevo, deberías obtener
la versión larga. Con todo el comienzo de la parte 3.
3.3 P: ¿Qué es eso de que Sally se perdió de Platinum?
¡Si yo lo tengo!
R: La mayoría de los ejemplares de Platinum listan el tema
"Sally", pero solo apareció en las primeras dos impresiones en long
play. La historia es que a Richard Branson no le gustaba la canción
e insistió para que fuera reemplazada por "Into Wonderland". Virgin
no se molestó en actualizar la información en el álbum.
Si tu copia de "Platinum" no tiene una canción con un estribillo
que empieza con "Sally, I'm Just A Gorilla", no tenés una copia
con "Sally". Podés darte cuenta fijándote en el número
de matriz impreso al final del surco del lado B del disco; los que tienen
"Sally" tienen números de matriz que terminan con "-B1" y "-B2".
3.4 P: ¿Alguna vez se editó en CD el tema "Pictures In The
Dark" o "Shine"?
R: En por lo menos tres CD's creados privadamente: "Elements 5", "Once
in a blue moon", y uno más que no tiene nombre. Algunos toman la
versión del video de Islands, otros usan la versión de 12
pulgadas.
Si estás dispuesto a tomarte el trabajo, podés
encontrar Pictures in the Dark en CD: el compilado alemán Hit-Sensation.
¡Te deseo buena suerte para encontrarlo!
3.5 P: ¿Por qué en Earth Moving figura Fish en los créditos?
R: Se le pidió a Fish que cante "Far Country". Pero Mike no estaba
satisfecho con su interpretación, y decidió que la cante
Mark Williamson.
3.6 P: Music For The Video Wall: ¿Alguien puede explicarme para
qué fue hecho esto?
R: Pete Claridge, quien solía ayudar a Mike con sus videos promocionales
en los 80s, estaba (¿está?) muy involucrado en proveer paredes
de video para exhibiciones, etc., y Mike escribió esta pieza para
ser reproducida sincronizada con un demo de venta.
3.7 P: En la lámina del CD de Amarok se incluyen reproducciones
(ilegibles) de las notas de studio de Mike sobre el álbum, impresas
en verde como parte del fondo. ¿Qué dice?
R:
Estas notas de estudio incluyen títulos de la mayoría
de los pasajes del álbum. Hasta donde se puede determinar, acá
están esos pasajes y dónde empiezan en la versión
en CD. Sin embargo entiendo que los tiempos no alcanzan ya que la pieza
final es de una hora entera.
Y si querés usar estos tiempos, acá hay algunas
observaciones más:
Los dígitos que aparecen en la columna de la izquierda
en el librito, entre los títulos de las secciones, dan los tiempos
correctos si se suma 2 minutos a cada uno. Esto tiene sentido, ya que alguien
en la lista mencionó que la primera parte de la introducción
de Amarok fue agregada tarde en la producción. |
Donde difieren los tiempos: Estos tiempos parecen ajustarse
mejor (¡acordate de sumar 2!). Donde difieren los nombres de sección:
Quizás este sea el texto correcto. Donde la sección ahora
tiene un nombre: Probablemente este sea el nombre que aparece en la edición
de vinilo. |
0:00 Fast Riff Intro
2:32 Intro
5:46 Climax I - 12 Strings
6:18 Soft Bodrhan
7:20 Rachmaninov I
8:35 Soft Bodrhan 2 7:38 Soft Bodrhan 2
9:29 Rachmaninov II 7:59 Rachmaninov II
9:56 Roses 8:35 Roses
10:42 Reprise I - Intro 10:23 Reprise I - Intro
12:45 Scot 11:12 Scot
13:16 Didlybom
15:00 Mad Bit
15:56 Run In 15:56 Russian
16:11 Hoover 15:56 Hoover
18:00 Fast Riff
19:57 Lion
21:57 Fast Waltz
23:42 Stop
24:33 Mad Bit 2
24:46 Fast Waltz 2
25:06 Mandolin
[acá es donde termina el lado en el long play]
26:07 Intermission
26:23 Boat
29:27 Intro Reprise 2
32:07 Big Roses
33:13 Green Green
34:24 Slow Waltz
36:04 Lion Reprise
37:05 Mandolin Reprise 37:05 Mandolin Reprise 1, 2, 3
37:47 TV-am. 38:46 TV-am.
39:50 Fast Riff Reprise 39:50 Fast Riff Reprise
xx:xx Hoover/Scot 41:03 Hoover/Scot
42:22 Boat Reprise
43:32 12 Rep
xx:xx Intro Waltz 43:49 Intro Waltz
44:12 Green Reprise
44:46 Africa I: Far Build
48:00 Africa I: Far Dip
48:46 Africa I: Pre Climax
49:32 Africa I: 12 Climax
50:23 Africa I: Climax I
51:00 Africa II: Bridge
51:17 Africa II: Riff
51:34 Africa II: Boats 51:34 Africa II: Boat 3
51:52 Africa II: Bridge II
52:10 Africa II: Climax II
54:22 Africa III: Baker 54:23 Africa III: Hello Everyone
55:50 Africa III: Choir
57:30 Africa III: Recorder
58:14 Africa III: Happy
58:43 Africa III: Finale
Y por si no sabías, durante la Intermission, la voz principal en
el canal derecho lee la lista de secciones! Se puede escuchar claramente
que empieza con 'Fast Riff Intro'. Termina con 'intro waltz' y se puede
escuchar claramente 'scot didlybom mad bit russian'. (Así que la
'n' de 'Run In' probablemente es una doble 's'). También, al escuchar
esta parte, en el canal izquierdo se puede oir "Not to be listened to by
cloth eared nincompoops" repetido varias veces.
3.8 P: ¿Qué es eso de que Amarok es Ommadawn 2?
R: MO y William Murray escribieron "the horse song", y él
figura en los créditos como autor de la pequeña historia
"Cheer up, cloth ears..." en Amarok. Otros nombres que figuran en ambos,
Ommadawn y Amarok, son Clodagh Simonds, Bridget St. Joh, y Julian Bahula
(¡tambores africanos!)
Amarok se supone que iba a ser una "especie de secuela" a Ommadawn (aunque
no en forma tan directa como TB/TB2), así que lo más obvio
era reunir a cuantos participantes originales se pudiera.
En una entrevista Mike afirmó que tenía intenciones de
hacer Ommadawn 2, pero a media que progresaba el trabajo, obtuvo su "propia
vida" y se convirtió en algo diferente, por eso lleva un nombre
diferente.
3.9 P: ¿Alguien puede decirme por qué en HO figura 'Michael
Oldfield' como intérprete mientras que en todos los otros discos
es simplemente 'Mike Oldfield'?
R: Primero, lo que dijo Tom Newman, en una entrevista realizada por David
Porter:
Fue parte de un patético intento de reinventarse, supongo. Una
tontería. Una de esas cosas que nos salen bien cuando estamos uno
con el otro.
(Fuente: libro español por José Cantos.) Inicialmente
iba a aparecer como Mike Oldfield (fue originalmente una idea de Richard
Branson para Tubular Bells, esto implicaría más respetabilidad
que el familiar Mike, al menos tratándose de un artista desconocido
como él a esa edad).
Y lo que pensaron los fans:
'Heaven's Open' fue un album hecho en forma rápida y barata para
salir del contrato de Virgin records. Mike tuvo muchos problemas con ellos.
Amarok es el 'adiós' de Mike a Virgin, y se lo escucha en todas
partes:
-
'Happy?' (¿feliz?)
-
'...I really didn't know I could dance...' (realmente no sabía que
podía bailar)
-
código morse secreto (?) diciendo "FUCK OFF RB" (sección
Africa I: Far dip) (Richard Branson era el dueño de Virgin).
Luego de eso Mike solo tenía que hacer un album para cumplir su
contrato, así que aceleró la realización de 'Heaven's
Open'. Hasta canta sus canciones él mismo para hacerlo rápido
y barato. La única forma de separar este album de los demás
es poniendo "Michael". Hasta Tom Newman está mencionado como "Thom"!
8-)
Pero. Puedo haber otra razón más. Puede haber usado su
nombre completo por la misma razón que cantó con su propia
voz. Porque realmente sentía esas letras - en "Gimme Back"
una parte dice literalmente "necesito mi voz". Estas canciones eran desvergonzadamente
autobiográficas en su naturaleza y Mike puede haber reconocido que
ponerles la voz de otra persona sería una farsa. ¿No notaste
como en las entrevistas, los amigos más cercanos y los familiares
de Mike usan su nombre completo (Michael)?
También ocurrió que al mismo momento Sally Oldfield lanzó
un album usando su segundo nombre, Natasha.
3.10 P: ¿Pero cuáles eran sus problemas con Virgin?
R: Eran dos cosas; primero, Richard Branson hizo firmar a Mike un contrato
no muy favorable (para grabar 13 álbumes de estudio, sin
incluir OTB, Boxed, Exposed, The Complete, ni siquiera The Killing Fields)
en la época en que él no estaba en condiciones de andar firmando
nada. Dicen que el trato se realizó en la mesa de la cocina de Mike,
y pareciera que no se consultó con ningún abogado - no obstante
Mike veía a Richard como a un amigo
Para ser justos con Branson, no creo que haya hecho nada clandestino
deliberadamente, pero eventualmente Mike se dio cuenta que estaba atrapado
en un contrato que le daba bajas regalías (proporcionalmente hablando)
y el cual Virgin se oponía a rescindir antes de tiempo. En cuanto
a dinero, fue millonario varias veces, pero si se le hubiese dado una proporción
de regalías más realista, hubiese sido millonario varias
veces más! A principios de los 80 eventualmente hizo juicio a Virgin
por pérdida de ganancias, lo cual no ayudó a la relación.
Aparte del problema contractual estaba el hecho de que a partir de los
80, Virgin no quería saber nada de música instrumental a
no ser que se llamara Tubular Bells. Mike se vio forzado a escribir canciones,
pero aún cuando hizo lo que creyó que Virgin quería,
ellos no se molestaron en promocionar los productos como corresponde. Quizás
con razón se sintió traicionado por Branson, aunque hizo
varios comentarios interesantemente contradictorios acerca de él
desde que finalmente abandonó Virgin - en una entrevista decía
que "no tiene nada malo con Richard", y en otra contaba cómo había
sido tan cruelmente traicionado. En un artículo se afirmaba que
para Mike, la mejor parte del concierto de Horseguards Parade fue ver a
Richard Branson empapándose en la lluvia :)
3.11 P: La versión interactiva de TSODE fue hecha para la Mac. ¿Cómo
consigo una para mi PC?
R: Hay copias disponibles con la versión PC. En realidad es un híbrido,
puede usarse tanto en PC's como en computadoras MacIntosh. Los videos también
pueden ser bajados de http://www.oldfield.dk.
Para obtener el CD-R completo, contactá a posh@oldfield.dk.
¿Pero puedo pasar el CD para Mac en mi PC?
R: Podés pasar la parte de audio del CD en tu PC, como con cualquier
otro CD de audio. La pista de multimedia solo funciona en Macintosh (mirá
los requerimientos de sistema en la lámina del CD). La pista multimedia
consiste en un programa interactivo y siete videos QuickTime. Hay algunas
opciones abiertas a los poseedores de PC para lograr acceso a esta pista.
Una es usar un emulador de Mac, como el Executor (disponible en los archivos
Coast, debajo de \msdos\emulators). Esto _quizás_ te permita ejecutar
el programa interactivo (pero el emulador debe soportar System 7). Si no,
puede ser que puedas acceder a la pista de datos en el CD y ejecutar el
QuickTime Convertor de Apple sobre los archivos QuickTime. El conversor
va a "aplanar" los videos para que se puedan pasar en máquinas Windows
(usando QuickTime for Windows). Si no funciona, necesitás hacer
el "aplanamiento" en una Mac, y luego transferir los archivos a una PC
(usando ftp o una utilidad para leer discos de Mac en una máquina
Windows).
Es posible ver los videos bajo LINUX: Hace falta el hfs-driver para
el sistema de archivos de Apple. La versión más nueva la
podés conseguir en http://www-sccm.Stanford.EDU/~hargrove/HFS/.
Luego podés montar el CD y pasar los videos por ejemplo con xanim.
La versión más nueva de este está en http://xanim.va.pubnix.com/home.html.
También es posible exportar el CD y montarlo como un drive de red
por ejemplo bajo W95 y pasar los videos con QuickTime.
Algunos de los segmentos fueron convertidos a RealVideo. Podés
encontrarlos en http://www.geocities.com/SunsetStrip/Towers/4836/videos.htm
El video de Let There Be Light también fue convertido a AVI.
Está en http://www.areasoft.com/mirror/oldfield/video/sodavi.zip.
3.12 P: Todos escuchamos la música de MO utilizada en propagandas,
cortes de Televisión, cortinas de programas de Televisión,
etc. ¿Cuál es el uso más atípico de la música
de Mike?
R: Quizás el uso de "Ommadawn" como música de fondo de una
larga escena en una película pornográfica. Hay una película
estadounidense para adultos llamada "Hot Dreams", hecha en 1983, en la
que el director obviamente era un gran fan de Ommadawn. En la escena hay
dos parejas en un barco practicando sexo en formas variadas. Ocurre en
cubierta, de día, mientras están navegando alrdededor de
la isla de Manhattan. Usó toda la parte 1 de Ommadawn para
la escena, y lo único que se oye en la escena es Ommadawn ya que
cuando la escena comenzó, todo otro sonido fue eliminado. La escena
está en el final de la película y termina exactamente cuando
Ommadawn termina. Esta es la información pertinente:
TITULO: Hot Dreams
AÑO DE REALIZACION: 1983
DIRECTOR: Warren Evans
ESTRELLAS PRINCIPALES: Sharon Mitchell, Michael Bruce,
Tiffany Clark, Jaime Gillis
HECHA POR: Caballero Home Video
Esta información es necesaria para distinguirla de cualquier
otra película que pueda tener el mismo título.
(Volver Arriba)
4.1 P: ¿Cuál y cuándo será el próximo
concierto de Mike Oldfield?
R: Para la información más actualizada, pasá por la
sección News de Dark Star, en http://www.mikeoldfield.org.
4.2 P: ¿Cuál es el próximo album de Mike Oldfield
y cuándo estará a la venta?
R: Para la información más actualizada, pasá por la
sección News de Dark Star, en http://www.mikeoldfield.org.
(Volver Arriba)
Miscelánea
5.1 P: ¿MO y Anita Hegerland están en pareja aún?
¿En qué anda ella actualmente?
R: No. Se separaron en el 91 y ella se volvió a Noruega. En el Otoño
de 1996 estuvo en una revista noruega hablando de su relación con
Mike. Se quejaba de que se sentía atrapada y como una reina en un
enorme castillo. Y los viajes que ella y Mike hicieron, yendo a esas selvas
exóticas y otros lugares, no ayudaron. También estaba siendo
acechada por un desconocido que la seguía en auto y la amenazaba
por teléfono.
Grabó un álbum solista, no muy bueno, después de
eso. Actualmente (Abril de 1997) está haciendo un programa junto
con un montón de otros actores y comediantes noruegos de renombre.
Actúa y también canta.
Ella y Mike son buenos amigos, y sus hijos (tienen dos) suelen visitar
a Mike en Ibiza. A ella le va bien y está haciendo buen dinero en
su carrera. También está trabajando en un nuevo álbum
solista.
Un nuevo dato de Mayo de 1998: Está trabajando en un show que
abrirá este otoño en el nuevo escenario en el hotel SAS en
Oslo. El show se llama "Candle in the Wind" y será un tributo a
Elton John. Van a hacer solo canciones de Elton John y Anita estaba muy
entusiasmada por el proyecto. Me dijo que iba a ser como cantarle a su
hija en su casa. Habrá de 4 a 6 cantantes más en el show.
5.2 P: ¿Cuál es la dirección de email de Mike Oldfield?
R: Podés enviar mail a Dark Star en info@mikeoldfield.org.
Hasta ahora, Mike no dió a conocer su dirección de email
:)
5.3 P: Ustedes usan todas esas abreviaturas, ¿qué significan?
[Se refiere a las abreviaturas que se suelen usar en los mensajes de
la lista de correo, y también en algunas partes de este FAQ.]
R: Acá hay una lista. Lo del medio, desde TB hasta VO, debe ser
la discografía más corta del mundo. (¿Sin abreviatura?
¿Sólo un "?"? Bueno, es que no abreviamos todo.)
| MO |
Mike Oldfield! |
|
| TB |
Tubular Bells |
HR |
Hergest Ridge |
| O |
Ommadawn |
Inc |
Incantations |
| FMO |
Five Miles Out |
QE2 |
Queen Elizabeth 2 |
| FMO |
Five Miles Out |
? |
Crises |
| PITD |
Pictures in the Dark |
TKF |
The Killing Fields |
| A |
Amarok |
HO |
Heaven's Open |
| TB2 |
Tubular Bells II |
EM |
Earth Moving |
| TB3 |
Tubular Bells III |
TSODE |
The Songs of Distant Earth |
| VO |
Voyager |
MFTB |
Music From the Balcony |
|
5.4 P: ¿Tenemos un canal de chat de Mike Oldfield?
¿Cómo entro?
R: Sí, hay un canal de chat de Mike Oldfield. Las
instrucciones para entrar están en http://members.xoom.com/amarok/english/irc_channel.html.
5.5 P: ¿Por qué hay tan pocas chicas en Amarok,
la lista de correo?
R: Cada tanto se habla del tema pero nadie encontró
una respuesta. Algunas teorías conocidas del pasado son: hay pocas
chicas en Internet también (ya no es verdad), la lista de correo
es algo técnico y las chicas no (podemos ser tan técnicas
como los hombres :), a las chicas les gusta MO en otro sentido (a algunas
de nosotras no solo nos encanta su música, sino que también
nos resulta atractivo :-). Personalmente, me gusta la música de
Mike Oldfield desde hace años y no sabía que existía
esta lista hasta que un día la encontré por azar. Y ahora
mantengo el FAQ. Quizás necesitemos darle más promoción
a la lista. Si alguien tiene más ideas, que me lo haga saber.
NOTA: Me parece oportuno este momento para recordar
a los incautos que el FAQ lo mantiene una mujer, Carole; ¡yo simplemente
traduzco! - Germán.
5.6 P: ¿Dónde puedo comprar CDs, LPs o singles
raros de Mike Oldfield?
R: Acá hay algunas sugerencias relacionadas con internet.
(Si tenés información para responder a esta pregunta, por
favor decilo.)
Dark Star lleva un negocio de CDs relacionado con MO,
que parece tener todos los lanzamientos comunes, está en http://www.mikeoldfield.org/mrchndse.htm.
Los suscriptores de Dark Star tienen un descuento del 5% en rarezas
y oldies de Mike Oldfield citando su código de suscriptor en Esprit
Mail Order (¡muy recomendado!) http://www.eil.co.uk/collection/oldfield1.asp
Si eso no funciona, probá con http://gemm.com/.
Dicen que buscan en todos los negocios y te presentan todos los precios,
de manera que solo tenes que elegir el que tiene la mejor oferta. También
investigan negocios con discos usados. (SImplemente tipeá oldfield).
Podés leer los avisos, o poner los tuyos propios, en ProMO: http://www.ommadawn.dk/promo.html.
Para los que están en Norteamérica, en Canadá está
A & B Sound, (http://www.absound.ca),
que tiene todos los lanzamientos oficiales. Esto incluye "Boxed" (3 CDs),
TB III, el single Man in the Rain, y aún el video "Best of Elements",
en NTSC. Parece que consiguen el nuevo material unos 4 ó 5 días
luego de que es editado en el exterior. Es muy fácil tratar con
ellos, y si estás en los Estados Unidos, hay un bonus: por la tasa
de cambio del dólar americano a canadiense, sus precios son mucho
más bajos que lo que encontrarías en USA.
5.7 P: Vi el libro "Born in the UK" por Mike Oldfield. ¿Lo escribió
EL Mike Oldfield?
R: No. El autor Mike Oldfield es un periodista musical - creo que trabaja
o trabajó en el NME (¡un órgano muy anti-MO!) También
escribió otros libros, uno de ellos acerca de Bruce Springsteen.
5.8 P: ¿Es cierto que hay un cometa que recibió el nombre
de Oldfield? ¿Fue por TSODE?
R: No, no exactamente. En 1994 a un asteroide se le dio el nombre de MO.
A los cometas se les da el nombre de quien los descubrió. MO nunca
descubrió un cometa. Los planetas menores son el escombro del sistema
solar. Tienen órbitas regulares. La mayoría residen en el
cinturón de asteroides pero algunos cruzan la órbita terrestre
(los asteroides Apolo), y algunos residen en los puntos Lagrange dentro
de las órbitas de los planetas exteriores; p/ej. los asteroides
Troyanos que orbitan a la distancia de Júpiter. Los planetas menores
generalmente son descubiertos en placas fotográficas, o más
recientemente por satélites que detectan el infrarrojo. Hoy en día,
al descubrir estos objetos se les asigna números. Un nombre común
puede ser presentado al IAU por el descubridor (o por otro, aún
vos mismo), pero debe ser aprobado por un voto de una recomendación
de comité. El número 5656 Oldfield fue aprobado así.
Actualmente hay más de 13.000 asteroides listados, pero la lista
puede exceder 100.000 si solo supiéramos dónde buscar. ¡Se
descubren nuevos planetas menores (asteroides) día a día!
MO estuvo interesado en astronomía, Star Trek y ciencia ficcióhn
desde joven. En mi opinión, TSODE no tiene ninguna conexión
con el nombre del asteroide. Intuyo que fue llamado así como tributo
a él y su música. Más información en http://cfa-www.harvard.edu/cfa/ps/special/Oldfield.html.
El nombre fue asignado en Abril de 1994, habiendo sido propuesto unos
dos meses antes. El momento en que se dio el nombre no se relaciona para
nada con el lanzamiento de TSODE.
5.9 P: ¿Cuánto tiempo estuvo Tubular Bells en los charts
del Reino Unido? ¿Cuánto tiempo estuvo en el top 10?
R: Si querés todo tipo de detalles de todo tipo de álbumes,
podés ver los charts en http://www2.united.dk/privateroom/lise/charts.html.
Pero si sólo querés saber sobre TB:
247 semanas en los charts originalmente, y 13 semanas en el top 10.
Pero reingresó más veces, especialmente después de
salir TB2. Esta información también se contradice con la
afirmación de que estuvo como número 1 por más de
un año. Aclaraciones para esta cuestión, bienvenidas.
5.10 P: ¿Y cuánto tiempo estuvo en número 1?
R: Según el libro Guinness de álbumes exitosos (5ta edición)
-
"14 de Septiembre 1974 - Hergest Ridge MO 3 semanas"
"5 de Octubre 1974 - Tubular Bells MO 1 semana"
¡¡¡Hergest Ridge fue el primer número uno
de Mike!!!
Un dato: MO es uno de los únicos 3 intérpretes que se
desplazaron a sí mismos del número 1, los otros fueron los
Beatles y Bob Dylan.
5.11 P: ¿Dónde queda Hergest Ridge?
R: Hergest Ridge está en el límite entre Gales y Herefordshire
en Inglaterra. Como es muy facil terminar en la colina equivocada, se sugiere
obtener una copia de OS Pathfinder 993 (Kington), que revela todo en gran
detalle. Hergest Ridge está inmediatamente al oeste de Kington,
que a la vez está unas 15 millas al noroeste de Hereford. El camino
Offa's Dyke va hacia el oeste desde Kington (extensión de Ridgebourne
Road), y va por la cima de HR (más de 400 metros), doblando hacia
el sudoeste (unas 4 millas en total). Puede ser dificil identificar el
Ridge desde abajo ya que sube lentamente desde el lado sudeste y está
disimulado por otras dos colinas al noroeste. El mapa sugiere que la mejor
opción sería mirar al sur desde el A44 aproximadamente una
milla al oeste de Kington. No sigas de largo hasta Stanner (unión
B4594), que está dos millas al oeste de Kington. Las mejores vistas
probablemente se encuentran en la cima.
DONDE PARAR: Se puede parar en The Beacon, donde Mike grabó Ommadawn.
Es una casa de huéspedes ahora y es Bed and Breakfast. Le compraron
el lugar a Mike en 1976 y él dejó el piano ahí ya
que era muy dificil bajarlo por la colina. El piano ya no está,
pero uno puede dormir donde estaba el estudio y el panel de mezcla. Una
experiencia memorable.
COMO LLEGAR A THE BEACON: Si venís de Worcerster por el A44,
vas a encontrar la salida a Kington con dos giros hacia el este del poblado.
Hay una pequeña ruta (B4355) a Presteigne saliendo por el segundo
giro, e inmediatamente virando a la izquierda hasta Bradnor Hill y el campo
de golf. Subiendo por la colina empinada vas a encontrar The Beacon, con
un cartel, cerca de la cima. Es una edificación blanca y negra con
estacionamiento en la parte trasera.
Teléfono del Reino Unido, Número 01544 230182 - Mrs. Griffiths
Mike vivió cerca durante el éxito de Tubular Bells y solía
volar planeadores de aeromodelismo desde el ridge. La tranquilidad del
campo le ayudó a aceptar el éxito. Aparte del álbum
Hergest Ridge, también se menciona en la canción "On Horseback"
al final de Ommadawn, donde Mike canta:
"So if you feel a little glum
To Hergest Ridge you should come"
5.12 P: ¿Es cierto que Janet Jackson usa una melodía de TB
en uno de sus discos?
R: En el nuevo álbum (Diciembre de 1997) Velvet Rope, Janet Jackson
le da crédito a MO, mencionando TB, por el tema que titula el disco.
Y se puede escuchar TB de fondo.
(Volver Arriba)
© Copyright, January, 1999 by Carole. All
rights reserved.
Traducción: Germán Buela
Traducción: Germán Buela